Ch’Lanchron 185-186-187
Parution : novembre 2025
18 pages - prix de vente : 12,00 €
Directeur de publication :
Jacques Dulphy
Rédacteur en chef :
Jean-Luc Vigneux
|
Le contenu de
Ch’Lanchron 185-186-187
• Nin pèrler n'fro point mourir (éditorial) Jean-Luc VIGNEUX
• Quérvè (poème) Jean-Luc VIGNEUX
• Élchelle coésir ? (article) Jacques DULPHY
• E's su mort (poème) Pierre IVART
• Hélinand d'Froédmont (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Él peumier d'éch père Misère (prose) Edmond EDMONT
• Quand ? (poème) Charles CARON
• Jean-Pierre, échl intailleu (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Éch dit d'chés trouos vivants et pi d'chés trouos morts (poème) Armel DEPOILLY
• Mort o bien vive ? (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Intchète édsus la mort (prose) Anne MANCAUX
• Éne vève inconsolabe (histoire) Alcius LEDIEU
• Écœunomie d'peuméterres (histoire) Pierre-Étienne JACOB
• Mort du galibot (poème) Achille SALETZKI
• Achille Saletzki (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Tchot Jules au Paradis (conte) Jules DUFRÈNE
• Adiu ! Adè ! (poème) Charles CARON
• Histoére éd treus (poème) Eugène CHIVOT
• Chés croque-morts (poème) Robert DE GUYENCOURT
• Des morts nin vux-tu nin vlò ; ...mais point d'cadave (conte) Jean-Paul CHAMPION
• Troés Rolandries (histoire) Roland DUMONT
• Ch'trépas d'nou cabotans (poème) Charles CARON
• Un tchot treu din ch'cran (prose) Patrice DAMAY
• L'mort d'éch viu bidet (poème) Armel DEPOILLY
• Ch'boquillon (poème) Léon GOUDALLIER
• La mort et pi ch'bocagneu (fable) Gaston VASSEUR
• Conte ed femme Décatoire (conte) Laurent DELABIE
• Ch'conte à Leurint Devime (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Ch'manier d'Drucot (conte) Jean-Luc VIGNEUX
• Él mort éd Ninoche (poème) Édouard DAVID
• Adiu (poème) Micheline WAQUET
• Échl interremint (bande dessinée) Jean-Bernard ROUSSEL
• Éch goupillon (souvenir) Pierre BARBETTE
• Adè Bornibus (dialogue) Jacques DULPHY
• Éch diabe érfoait ! (poème) Henri FESSIER
• Chés contes d'el tchote rue : Padar (conte) Edmond CAUMONT
• " La mort nos n'écaprons point " (document) Jean-Luc VIGNEUX
• L'vieile mémère (poème) Léon GOUDALLIER
• Ch'viu pépère (poème) Léon GOUDALLIER
• Ch'transi d'Anmien (article) Jean-Luc VIGNEUX
• À vous d'VIR, achteure ! (rubrique VIR) Jean-Luc VIGNEUX
• Deux Rolandries (histoires) Roland DUMONT
• Macaberra (rubrique VIR) Alain LERICHE
• Agviner si os povez (poème) Jean-Paul CHAMPION
• Clic ! Érclic ! Raticlic ! (poème) Jean-Luc VIGNEUX
• L'peur éd chés galapiats (rubrique VIR) Patrice DAMAY
• Feuroait des leunettes (rubrique VIR) Yves ESNUS
• L'intierremint (nouvelle) Paul MAHIEU
• Serdu (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Jeanne d'Arc (pensée) Paul MAHIEU
• Pour chel morte (poème) Théophile DENIS
• Pour mi s'sœur al est morte ! (histoire) Aimé SAVARY
• L'cinsière (conte) Michel MEURDESOIF
• L'curé (conte) Michel MEURDESOIF
• L'cousin (conte) Michel MEURDESOIF
• Sz'interremints (souvenir) Gérard LABITTE
• Aboésse éch drop ! (souvenir) Pierre DUQUET
• L'mort d'ech Dudule (conte) Jacques DEFOLIE
• Coériache (article) Jean-Luc VIGNEUX
• Éne tchote risette (dessin de presse) Jean-Michel DELAMBRE
• Défunt Piot Irè (souvenir) Léopold DEVISMES
• Troés darènes Rolandries (histoires) Roland DUMONT
• L'mort illico-subito-présto (article) Danielle FOY-FOUNÉ
• Ch'bon Diu est mort (poème) Léon GOUDALLIER
• Totole in Infér (conte) Gustave DEVRAINE
• Des pierres (histoire) Victorin POITEUX
• Il est d'Brouchy (histoire) Victorin POITEUX
• À ch'greffe (histoire) Victorin POITEUX
• Eune téte d'ércange (histoire) Robert TOURON
• Tant vo l'cruche à l'ieu... (histoire) Robert TOURON
• Belle couronne (histoire) Robert TOURON
• Liries (articles) Jean-Luc VIGNEUX
• Alèrme (poème) Jean-Luc VIGNEUX
• L'mort sans nom (poème) Gilbert BOCLET
• Soéssante-sept ans d'ages (dessin de presse) Jean-Bernard ROUSSEL
• Ch'compére éd la Mort à Simons (article) Jean-Luc VIGNEUX
|
|
En parler ne fait pas mourir
Le but affiché de Ch'Lanchron dès 1980 année de la fondation du journal, c'est de "faire vivre le picard". Rien d'étonnant donc, à ce qu'aucun numéro n'ait à ce jour étudié le thème de la Mort. Voilà chose triplement réalisée avec ce numéro hivernal 2025-2026 qui vient de paraître. Ce ne sont les 48 pages qui chacune à sa manière, aborde la Mort en picard. Mort avec son M majuscule. Mort qui effraie ou qui égaye, qui rit ou qui pleure... En prose ou en vers, en dessin ou en destins singuliers. Ouvrons Ch'Lanchron 185-186-187 !
Si le mot squelette en picard est de genre féminin, la mort est le plus souvent représentée par "Ch'Grand feutcheu". Jacques Dulphy nous donne en ouverture du journal la place de "l'ankou picard". Puis viennent les vers de Pierre Ivart alias Ch'Vavar. (Berck) Calqués sur ceux du poète médiéval Hélinand de Froidmont, qui signa les célèbres "Vers de la mort", Ch'Vavar nous mène sur les rives mentales d'une mort cadavérique autant redoutée qu'inévitable. Il en va de même avec le poème d'ouverture de Jean-Luc Vigneux (Abbeville) qui ne laisse place à l'ambiguïté : "Quérvè" mêle la chair à la terre.
Pages déjà plus réjouissantes que celles laissées par Edmond Edmont (Saint-Pol-sur-Ternoise)à la fin du XIXème siècle : la légende artisienne du "Peumier d'éch pére Misére" a franchi les époques pour demeurer un des contes les plus répandus de la Picardie linguistique. La misère n'est-elle pas toujours de notre monde ? Les rimes saint-poloises sont ici illustrées avec un zeste d'humour par l'artiste Jean-Bernard Roussel.
Au fil de Ch'Lanchron nous lirons plusieurs poèmes de Charles Caron. "Quand ?" est en son titre une interrogation universelle, traitée par l'Amiénois avec Lafleur, le cabotan qui apporte le réconfort. Plusieurs sonnets de Léon Goudallier (Hangest-sur-Somme) émaillent aussi les pages de Ch'Lanchron. Allégorie du "boquillon" qui abat les arbres, ou plus loin d'autres vers sur Pépére, sur Mémére... La mort n'épargne rien ni personne. Preuve en est que ce "Dict des trois vifs et des trois morts" transcrits en picard par Armel Depoilly (Dargnies) d'après le texte qui figure sur la fresque de l'abbatiale de Saint-Riquier (80). Ailleurs, le même auteur évoque dans un sonnet "L'mort d'éch viu bidet", texte poignant où la plume prend son encre dans les larmes du grand-père.
Gravité là, rires libérateurs ailleurs
Deux enquêtes ont été menées, toujours en picard, sur la mort. Par deux autrices, qui plus est. Anne Mancaux (Saint-Valery-sur-Somme) et Danièle Founé-Foy (Moreuil) ont cherché des témoignages "pris sur le vif"... Humour ou sérieux, le lecteur décidera selon sa sensibilité. Le sourire arrive avec Jules Dufrène (Wathiéhurt) et son rêve de l'arrivée de "Tchot Jules au Paradis". Il en va de même avec Alcius Ledieu (Demuin) qui nous parle d' "éne vève inconsolabe", ou avec Ch'Kazré d'Dourlin qui recherche une "écœunomie d'peuméterres".
Mais la gravité est de retour. La relation de l'accident de mine survenu à Samuël Merlin en novembre 1899 dans la fosse 5 de Loos-en-Gohelle est puissamment rendu en vers picard par Achille Saletzki. Il n'en a pas moins été interprété en chanson par Patrick Denain. Texte rare à lire, et blues picard à réécouter sans modération.
Nous ne sommes pas encore rendus aux pages centrales de la revue, celles qui contiennent la BD du trimestre, double page cette-fois-ci, intitulée "Chl'interremint"", et bien évidemment signée de l'incontournable Jean-Bernard Roussel. En attente, nous dégustons les brèves de Roland Dumont (Hallencourt), "Éne histoére éd treu" d'Eugène Chivot (Buigny-lès-Gamaches), ou cette plaisanterie amiénoise de Robert de Guyencourt écrite en 1894 : "chés croque-morts".
Charles Caron revient avec "Ch'trépas d'nous cabotans", car elles aussi nos marionnettes picardes ont été détruites, incinérées devrait-on dire, dans l'incendie ravageur de la capitale picarde en mai 1940. Vers lyriques écrits à l'automne 1940, qui scellent la fin d'une époque joyeuse, les années folles. La légende du bassin de la Hotoie a été versifiée par le poète Édouard David dans "Ninoche". En 14 chants, le lyrisme narre les amours impossibles, interdites qui ne peuvent connaître qu'une issue fatale. Un chapitre en est repris, celui de la folie, de l'inconscience, de l'abandon, simplement intitulé "L'mort éd Ninoche".
Gaston Vasseur (Nibas) traduit la fable de La mort et le bûcheron. Laurent Devime conte la ruse de "L'femme Décatoire" qui arrive à déjouer le porteur de faux venue frapper à sa porte. Ce texte jusqu'alors inédit à l'écrit avait été enregistré (sur disque 45 tours) en 1981, mais les archives de Ch'Lanchron qui semblent inépuisables ont sur le ressortir d'outre-tombe !
"Adè" : Micheline Waquet (Ailly-le-Haut-Clocher) adresse ses derniers mots picards aux derniers gestes de sa mère. Théophile Denis (Flers en Escrébieux) arrête le temps quand le glas sonne "Pour chel morte".
Revoici le rire avec deux prose vimeusiennes. Gégé d'Oésemont nous invite à suivre les parcours rocambolesques d'un (réel) cercueil ambulant quand Pierre Barbette dédouane son personnage de posséder un bien embarrassant goupillon ! Le diable aussi peut être "érfoait", demandez à Henri Fessier (Amiens) de vous donner la recette, ou à Gustave Devraine de vous dévoiler comment s'en est tiré "Totole in infér".
La mort picarde se cache également dans les rébus. Des images venues de la Renaissance, précieusement conservées dans nos archives nationales, sont une leçon. Voyez comment à "La mort nos n'écaprons point" en images blasonnées... et décodées dans Ch'Lanchron !
La mort pour du vrai
Mais la mort, la vraie celle-là, a frappé cet automne. Elle a emporté chl'intailleu d'cabotans, Jean-Pierre Facquier, en septembre, puis l'ami du picard, le collaborateur de Ch'Lanchron depuis plus de 45 ans, le dessinateur belge Serdu. Deux pages sont remplies de son humour, de sa malice et de es sourires à la vie. Autant de dessins qui en disent bien davantage que les mots, fussent-ils picards.
Nous effeuillerons encore Ch'Lanchron en lisant Aimé Savary (Beauquesne) qui mêle la farce au dialogue de sourds (ne le dévoilons pas !) ; avec Léopold Devismes (Bouillancourt-sous-Miannay) qui évoque les souvenir de "Défunt Piot Irè" ; avec Michel Meurdesoif (Aniche) et ses trois regards dialogués sur la cinsière veuve, l'curé ou l'cousin ; Pierre Duquet (Prouzel) qui assite à une messe latine peu orthodoxe ; quant à Jacques Defolie il ne voit pas ses personnages se remettre de la disparition d'un fidèle ami, et non moins assidu pilier de comptoir.
La mort, ce n'est pas la fin de tout !
Avant de clore Ch'Lanchron, nous sommes gratifiés d'un dessin inédit signé par le généreux Jean-Michel Delambre (Liévin) qui accompagne une réflexion quasi-éditoriale de Jean-Luc Vigneux la vitalité de la revue. Ce sera encore trois histoires de Victorin Poiteux (Brouchy) et trois autres de Robert Touron (Nibas) qui égaieront les antépénultièmes feuilles de ce numéro tout à fait exceptionnel. Car nous ne vous avons pas encore mentionné que chaque en-tête de chaque page apporte un dicton, une expression, une ritournelle sur ce long fil conducteur constitué par la mort, exprimée en picard.
Ch'Lanchron ne semble pas repu de ses 48 pages thématique car il est annoncé la sortie d'ici quelques semaines d'un conte lillois inédit jusqu'alors, "Compère la mort" qui sera signé du talentueux Simons. En l'attente, la rubrique des "Liries" vous fournira des idées de cadeaux littéraires pour le Noël picard 2025.
|
|
| |
|
|
Abonnez-vous
à Ch’Lanchron !
1 an - 5 parutions
(4 numéros + 1 livre)
25,00 €
|
« MaTchu »
Jean-Luc Vigneux
(septembre 2025)
Tarif : 12,00 € (tarif de souscription, jusqu'au 15/09/2025)
« MaTchu »
c'est la Maison de la Culture d'Amiens,
112 pages de souvenirs, évocations, documents
illustrées de photos couleurs
préface de Jacques Darras
index des noms propres - lexique
|
« Chl'avinture neurmande »
Jean-Luc Vigneux
(juin 2024)
Tarif été 2024 : 12,00 € franco
C'est un roman,
c'est en picard,
c'est un livre qu'on n'attend pas en picard !
|
Les autres publications
de Ch’Lanchron
Livres, bandes dessinées, romans, chroniques, dictionnaire…
|
|
