« Bécédaire »
d'Anne Mancaux
(publié en décembre 2023)
12,00 €
|
Table et index du
« Bécédaire »
Genèse du BÉCÉDAIRE présentation par Jean-Luc Vigneux
Chob Bérbis ganne et pi sin BÉCÉDAIRE introduction par Jacques Dulphy
ABÉCÉDÉ, des carottes et des navets ! échl intame pèr Anne Mancaux)
BÉCÉDAIRE
Arméno
Babo pis Baco
Comptine éd crapure
Débillès tout nus
érvénir éd Tœufes
Foaire un tour
Gattes
Hutineu
Impulvinè pis infnouillè
Jographie
Kroumirs et pis Zoulous
Lambieu
Mérèes
Nuitammint
Orage
Pieuds pindants
Quatore
Roses in papieu
Soin à li
Térinteu
Usurfruitieu
Vacabonneu
Wadlè
Xylophobe
Yeufe
Zius Noérs
Lexique picard-français
|
« Djitares ! »
de Jean-Luc Vigneux
(décembre 2020)
(Prix de vente : 12,00 €)
|
|
Aux premières lueurs valéricaines, Anne Mancaux laisse flotter son esprit. Il vogue sur le flot montant de la marée en baie de Somme ; il flâne dans la douceur humide des brumes marécageuses des bassures ; il s'échappe vers les terres ouvrières du Vimeu proche. Comme une évidence, des mots concrétisent ses pensées matinales. Remontés en surface du temps, ils sont naturellement picards. Arrivent Hutineu, Térinteu, puis Wadlè, Lambieu ou bien Baco. Ils imposent leur lot d'évocations, de voix, de souvenirs. Ou d'imaginaire.
Anne s'est établie à Saint-Valery-sur-Somme où elle travaille et a fondé sa famille. Auparavant, elle avait grandi dans le Vimeu industriel des années 1960. Le picard était quotidien dans les jardins impulvinès, dans les soirées de confection de roses en crépon, dans la lecture d'un almanach récent ou en feuilletant un vieil atlas conservé dans un tiroir.
Voilà qu'aujourd'hui ces mots picards s'agitent aux aurores. Au-delà des décennies, ils ont gardé leur spontanéité. Chacun danse et dépose sa propre histoire sur le clavier. Alors, au fil des petits matins, un projet se glisse dans l'esprit d'Anne... agencer ces textes sous forme d'un abécédaire picard ! Vingt-six lettres, autant de chapitres. Comme cette eau de mer qui s'insinue entre les mollières herbues, l'encre picarde laissera son sel derrière une lettre initiale. L'alphabet ordonnera les récits. Les dialogues colorés camperont leurs intrigues.
2023, Anne Mancaux revient chez les Picardisants du Ponthieu et du Vimeu. Ses années d'activité l'en avaient éloignée, ses yeux et son cœur ne les avait pas quittés. Ce mercredi 15 mars, la porte est grande ouverte. Prétexte à ces retrouvailles, Anne a amené son BÉCÉDAIRE. Elle lit "Zius noérs"". Le mois suivant ce sera "Kroumirs et pis Zoulous" Déjà les auditeurs veulent rejoindre d'autres étapes. Ils devront attendre le mois suivant.
Entre temps une idée germe : accompagner le "BÉCÉDAIRE" d'ambiances, puis l'éditer. Le beau picard s'illustre aisément. Fut dit, fu foait ! aiment à dire les Picards pour signifier que l'affaire est conclue. Dans l'atelier d'Anne, qui travaille à l'encre et au crayon, des dessins sortent des cartons et des carnets. Hier, les pinceaux ont laissé leur trace sur le papier et, par extraordinaire, textes picards et encres liquides se répondent ! Leur réunion produit ce livre picard unique, le "BÉCÉDAIRE" illustré d'Anne Mancaux.
Anne Mancaux devant ses illustrations originales
Galerie "Le lieu noir"
(Saint-Valery/Somme, déc. 2023)
——————
Format 17 cm x 24 cm - Couverture quadrichromie
Illustrations intérieures en noir et blanc d'Anne Mancaux
Avec lexique picard-français
- 112 pages -
Tarif : 12,00 €
Édition originale par « Ch’Lanchron » © 2023
|
|
|
|
|
